Matchabook
← 回首頁← Home← ホーム

版本更新What's New更新履歴

Matchabook 各版本的新功能與改進。New features and improvements in every Matchabook release.Matchabook 各バージョンの新機能と改善点です。

v1.13.02026-11
  • 銘柄雷達：瀏覽社群對各銘柄的五味雷達、平均星等與回購率，免費瀏覽與搜尋；Pro 可依口味、評分、回購率排序（社群參與人數達標後自動開放）Brand Radar: browse how the community rates each label — five-axis radar, average stars and repurchase rate. Browsing and search are free; Pro can sort by taste, rating or repurchase (opens automatically once enough people take part)銘柄レーダー：みんなの5軸レーダー・平均の星・また買いたい率を閲覧。閲覧と検索は無料、Proは味わい・評価・リピート率で並べ替え（参加人数が一定に達すると自動で公開）
  • 雷達評語：評分時可留一句評語（別途同意、可修改／撤回／檢舉），Pro 可在銘柄雷達頁閱讀Radar comments: leave a short comment when rating (separate consent; edit, withdraw or report), readable by Pro on the Brand Radar pageレーダーコメント：評価時に一言コメントを残せます（別途同意・編集／取り下げ／通報可）。Proは銘柄レーダーで閲覧
  • 回憶頁新增「入手順序」與「喝完順序」時間軸：中間一條線、罐子左右交錯、依月份分群，同一天的罐子併在一起Memories gets “By purchase” and “By finish” timelines: a center line with tins alternating left and right, grouped by month, same-day tins combined思い出に「購入順」「飲み切り順」のタイムライン：中央の線に缶が左右交互に並び、月ごとにまとめて表示。同じ日の缶は1つに
  • 抹茶時光：今年依月份、全部依年月分群，點開照片後可左右滑動切換Matcha Moments: grouped by month (this year) or by year and month (all), with swipe between photos in the detail view抹茶タイム：今年は月ごと、すべては年月ごとに表示。写真を開いて左右スワイプで切り替え
  • 花費幣別改版：每筆花費帶自己的幣別、統計只加總主要花費幣別、設定頁可改預設幣別；統計頁年度卡分成「今年購入茶粉」與「今年喝掉的花費（含配方）」Spending by currency: every cost keeps its own currency, stats add up your primary spending currency, and Settings has a default currency; the year card splits into “tea bought” and “spent on drinks (incl. recipes)”費用を通貨ごとに記録：統計は主な支出通貨のみ合計、設定で既定の通貨を変更可能。年カードは「購入した茶葉」と「飲んだ分の出費（レシピ込み）」に分割
  • 配方計價二選一：批次或唯一的常備單價Recipe pricing is either per batch or a single standing priceレシピの価格は「バッチ」か「単一の常備単価」のどちらか
  • 英文介面顯示羅馬拼音：內建品牌與抹茶銘柄改以羅馬拼音顯示，搜尋日文與拼音都找得到Romaji in the English UI: built-in brands and matcha labels appear in romaji, and search finds both Japanese and romaji英語表示ではローマ字に：内蔵のブランド・銘柄をローマ字で表示、検索は日本語でもローマ字でも可
  • 抹茶櫃與回憶頁記住篩選與分群；設定頁新增「使用空間」與「社群暱稱」；內建銘柄目錄可遠端更新；修正重新安裝後銘柄重複與穩定性問題My Shelf and Memories remember filters and grouping; Settings adds storage used and a community nickname; the built-in label catalog can update remotely; fixes for duplicate labels after reinstalling and stability抹茶棚と思い出が絞り込みを記憶。設定に使用容量とコミュニティのニックネームを追加。内蔵銘柄カタログをリモート更新。再インストール後の銘柄重複と安定性を改善
v1.12.02026-10
  • 茶譜：每支銘柄可有多份茶譜，含用量、水量、水溫、享用方式、配方材料與器具Recipes: several per label, with amounts, water, temperature, serving style, ingredients and tools茶譜：銘柄ごとに複数登録でき、量・お湯・温度・楽しみ方・配合・道具を保存
  • 沖泡步驟系統：篩粉、注湯、刷茶、練茶、加奶、加冰塊、加糖漿或自訂，可排序、改名稱與提示；陪你刷依步驟帶你做Brewing steps: sift, pour, whisk, knead, add milk, ice or syrup, or custom — reorder, rename and add hints; the whisking guide follows your steps淹れ方の手順：ふるう・注ぐ・点てる・練る・ミルク・氷・シロップ・自由設定。順番・名前・ヒントを編集でき、「一緒に点てる」が手順に沿って進みます
  • 全新沉浸式動畫引擎：水流、茶筅刷茶、疊層、配料、搖杯、碎冰落水等，編輯步驟時可即時預覽A new immersive animation engine: liquid pours, whisking, layers, toppings, shaking, falling ice and more, with a live preview while editing steps新しい没入アニメーション：注ぎ・茶筅で点てる・層・トッピング・シェイク・氷など。手順の編集中にプレビューも
  • 記一碗可直接套用茶譜，並把關聯存進紀錄Apply a recipe when logging a bowl, and the link is saved to the record一碗を記録するときに茶譜を適用でき、紀錄に関連づけて保存
  • 社群茶譜：逛逛大家分享的茶譜並加進自己的；可分享、更新、撤回自己的茶譜與修改暱稱（純文字、不含照片）Community recipes: browse others' recipes and add them to yours; share, update or withdraw your own and change your nickname (text only, no photos)みんなの茶譜：共有された茶譜を見て自分の茶譜に追加。自分の茶譜の共有・更新・取り下げやニックネーム変更も可能（文字のみ・写真なし）
  • 過去的某一天：從舊紀錄抽一杯重溫，並可開啟溫柔的重溫通知（預設關閉）A Day From the Past: draw an old entry to relive, with optional gentle reminders (off by default)過去のある日：古い記録から一杯を呼び戻し、やさしい振り返り通知も（初期はオフ）
  • 紀錄與統計頁的月摘要新增「本月花費」；點紀錄的花費可看組成Monthly summaries on Records and Stats now show this month's spend; tap a record's cost to see its breakdown記録と統計の月サマリーに「今月の費用」を追加。記録の費用をタップすると内訳を表示
  • 配方可設「常備單價」，不必每次新買都建批次；成就「快樂花錢」擴增為 10 階Recipe items can have a standing price, so you needn't add a batch every time; the “Happy Spending” achievement now has 10 tiers配合に「常備単価」を設定でき、買うたびにバッチを追加する必要がなくなりました。実績「散財の喜び」は10段階に拡大
  • 陪你刷與記一碗的細節改進：「這一罐」自製下拉並顯示開封狀態與剩餘量、用量超出罐內剩餘時提示、數字欄位點入全選並移除上限Polish for the whisking guide and logging: a custom “this tin” menu showing opened status and remaining amount, a hint when usage exceeds what's left, number fields select on tap and no longer cap「一緒に点てる」と記録の改善：「この缶」を専用メニューにして開封状態と残量を表示、残量超過の案内、数値欄はタップで全選択・上限を撤廃
v1.11.02026-10
  • 「陪你刷」分階段沖泡計時：篩粉、注湯、刷茶一步步引導，搭配沉浸式動畫“Whisk with you” staged brewing timer: sifting, pouring and whisking guided step by step with immersive animation「一緒に点てる」段階タイマー：ふるう・注ぐ・点てるを順に案内し、没入アニメーションで演出
  • 動態島與鎖定螢幕即時顯示沖泡進度（Live Activity）Live progress on the Dynamic Island and Lock Screen (Live Activity)ダイナミックアイランドとロック画面に進行をリアルタイム表示（Live Activity）
  • 全新成就頁：碗數、用量、連續天數、刷茶時間與里程碑；達成時慶祝，並可分享成就卡New Achievements page: bowls, amounts, streaks, whisking time and milestones, with a celebration on unlock and shareable cards新しい実績ページ：碗数・使用量・連続日数・点てた時間・マイルストーン。達成時のお祝いとシェアカード
  • 品味評分改依年份（vintage）分開記錄Taste ratings are now recorded per vintage yearテイスティング評価を年（ヴィンテージ）ごとに記録
  • 配方批次大改：同款多瓶一次新增（可設瓶數）、可同時使用，加暱稱、保存期限與剩餘量，批次可刪除Major recipe-batch upgrade: add several bottles at once, use them together, with nicknames, best-before dates, remaining amounts, and deletable batchesレシピバッチを大幅強化：複数本を一度に追加して同時に使用、ニックネーム・保存期限・残量・バッチの削除
  • 記錄用量時可直接挑「未開封」批次，存檔後自動轉為使用中；每杯成本在存檔當下記住，換瓶或用完都不受影響Pick an unopened batch when logging — it switches to In Use once saved; each cup's cost is saved at log time and never changes when you swap or finish a bottle記録時に「未開封」のバッチを選べ、保存後に自動で「使用中」へ。1杯のコストは記録時に保存され、本を替えても変わりません
  • 器具可記原價與幣別Tools can record a list price and currency道具に定価と通貨を記録可能
  • 最低支援 iOS 升為 18.0Minimum iOS version is now 18.0対応 OS を iOS 18.0 以降に変更
v1.10.02026-10
  • 為每支銘柄評分：星等、想不想回購、旨／甘／苦／香／口感五味雷達Per-label ratings: stars, repurchase intent and a five-axis taste radar (umami, sweetness, bitterness, aroma, texture)銘柄ごとの評価：星・再購入意向・旨/甘/苦/香/口感の5軸レーダー
  • 社群統計：最多人喝、評價最高排行，並與你的評分、雷達跟社群平均對照（匿名貢獻、預設關閉；完整排行與對照為 Pro）Community stats: most-enjoyed and highest-rated rankings, compared with your own ratings and radar (anonymous, off by default; full rankings and comparison are Pro)コミュニティ統計：最も飲まれた・評価の高いランキングと、自分の評価・レーダーの比較（匿名・初期オフ。詳しいランキングと比較は Pro）
  • 喝完留回憶：告別心得與紀念照，封存到「回憶」分頁Farewell memories: a note and keepsake photo archived in the Memories tab飲み終えた缶の思い出：感想と記念写真を「思い出」タブに保存
  • 沖泡水溫記錄，攝氏／華氏皆可Record brewing temperature in °C or °F抽出温度の記録（摂氏・華氏）
  • 銘柄完整記錄本與評分頁；收藏冊可依茶類分段、依品牌分群A full record page per label with its ratings; the collection can be split by tea type and grouped by brand銘柄ごとの記録ページと評価ページ。コレクションは茶類で分け、ブランドでグループ表示
v1.9.02026-09
  • 統一媒體：每一杯與每一罐都能加入多張照片與影片，可設封面Unified media: add multiple photos and videos to every bowl and tin, with a coverメディア統合：一杯にも一缶にも複数の写真と動画を追加し、カバーも設定
  • 深色外觀：跟隨系統或固定淺色／深色Dark appearance: follow the system or lock light or darkダーク外観：システム連動またはライト／ダーク固定
  • 每罐雙價格：實際購入金額與原價，各自選擇幣別Dual prices per tin: what you paid and the list price, each in its own currency缶ごとに2つの価格：実際の購入額と定価を別々の通貨で
  • 更多內建茶類（煎茶、玉露、焙茶等）與自訂分類More built-in tea types (sencha, gyokuro, hojicha…) and custom categories煎茶・玉露・ほうじ茶などの茶類を追加し、カスタム分類にも対応
  • 銘柄管理頁：依分類與品牌整理、新增／編輯／刪除、可整個品牌一次刪除Label manager: organize by category and brand, add, edit and delete, remove a whole brand in one tap銘柄の管理：分類とブランドで整理、追加・編集・削除、ブランドごと一括削除
  • 社群共享銘柄：可選擇匿名貢獻自訂銘柄、瀏覽下載他人分享（可隨時關閉）Community-shared labels: optionally contribute custom labels anonymously and browse others' (off anytime)コミュニティ共有の銘柄：自作銘柄を匿名で共有・他の人の銘柄をダウンロード（いつでもオフ）
  • 可直接複製為新罐、到期通知可自訂送達時間、顯示語言切換、抹茶櫃新圖示Duplicate a tin in a tap, custom reminder delivery time, display-language switch and a new shelf icon缶のワンタップ複製・通知時刻のカスタマイズ・表示言語の切り替え・抹茶棚の新アイコン
  • 加入 Google Firebase 的匿名當機診斷與彙總使用分析（不含可識別個人的資訊、不追蹤）Anonymous crash diagnostics and aggregate usage analytics through Google Firebase (nothing personally identifying, no tracking)Google Firebase による匿名のクラッシュ診断と集計された利用分析を追加（個人を特定する情報なし・トラッキングなし）
v1.7.02026-09
  • 紀錄頁日曆檢視：連續捲動、日格顯示照片封面、月摘要Records calendar view with continuous scrolling, photo covers on each day and a monthly summary記録のカレンダー表示：連続スクロール、日ごとの写真カバー、月の概要
  • 點開一筆紀錄是一張精美快照，直接產生分享圖卡；照片可左右滑動與全螢幕縮放Tap a record for a clean snapshot and make a share card in a tap; swipe through photos and zoom full screen記録をタップするときれいなスナップショットに。ワンタップでシェアカード、写真はスワイプとフルスクリーン拡大に対応
  • 「抹茶回憶」相片小工具：隨機輪播過往照片“Matcha Memories” photo widget that rotates past photos「抹茶の思い出」写真ウィジェット：過去の写真をランダム表示
  • 器具「收藏」狀態與收藏櫃（可拖曳排序）；抹茶櫃新增「可用」篩選A “Collected” tool status and a collection shelf you can reorder; a new “available” filter on the shelf道具の「コレクション」状態と並べ替えできるコレクション棚。抹茶棚に「使用可能」フィルタ
v1.6.02026-09
  • 配方櫃：把牛奶、糖、可可建檔並設預設用量，記一杯時自動帶入Recipe shelf: file milk, sugar, cocoa and more with default amounts, filled in with a tap when logging配合棚：ミルク・砂糖・ココアなどを既定量つきで登録し、記録時にワンタップで入力
  • 一筆用量可搭配多筆配方與器具；每杯花費估算（依罐與配方單價，配方可記多個批次）One entry can pair several recipes and tools; cost per cup estimated from tin and recipe unit prices, with multiple batches per recipe1件の記録に複数の配合と道具を紐づけ可能。缶と配合の単価から1杯のコストを試算（配合は複数バッチ対応）
  • 用量紀錄支援多張照片；抹茶罐首頁依品牌分群Multiple photos per record; tins grouped by brand on the shelf記録に複数の写真。抹茶棚をブランド別にグループ表示
  • 統計新增「次數」，年月標題可點選跳月；設定頁可回看新功能介紹A “times” stat, tappable month headers, and a way to revisit what's new in Settings統計に「回数」を追加、年月見出しをタップで移動、設定から新機能の紹介を再表示
v1.5.02026-09
  • 器具櫃：茶筅、茶碗、茶杓、篩、茶筅立て、茶巾、棗／茶入建檔，含照片、作者／窯元、入手日與價格Tool shelf: chasen, chawan, chashaku, sieve, chasen stand, chakin and natsume/chaire with photos, maker or kiln, date and price道具棚：茶筅・茶碗・茶杓・ふるい・茶筅立て・茶巾・棗／茶入を写真・作家／窯元・入手日・価格つきで登録
  • 茶筅依「真、數穗、常穗、荒穗、八十本立、百本立、百二十本立」登錄穗型Record a chasen by its real type: shin, kazuho, tsunehō, arahō, 80-, 100- and 120-prong and more茶筅は「真・数穂・常穂・荒穂・八十本立・百本立・百二十本立」の穂型で記録
  • 作者／窯元聚合頁、器具狀態（使用中、損壞、遺失、已退役）；免費 5 件、Pro 無上限Maker and kiln pages, tool statuses (in use, damaged, lost, retired); five tools free, unlimited with Pro作家・窯元ページ、道具の状態（使用中・破損・紛失・引退）。無料は5点、Pro は無制限
v1.4.02026-08
  • 七套主題配色（清新抹茶、沉穩大地、柔和莓果、經典墨藍、靜謐藕紫、復古羊皮、暖霞玫瑰），預設為抹茶綠Seven color themes, with Fresh Matcha as the default7つのテーマ配色（既定はフレッシュ抹茶）
  • 銘柄照片沿用：拍過一次，之後新增同款自動帶入代表照，選擇器顯示縮圖Label photos carry over: shoot once and new tins of the same label reuse the photo, with thumbnails in the picker銘柄の写真を引き継ぎ：一度撮れば同じ銘柄を追加するとき代表写真が自動で入り、選択画面にサムネイルを表示
v1.3.02026-07
  • 主畫面小工具：賞味倒數（可直接新增新罐）與抹茶櫃（點筆型圖示快速記一筆）Home Screen widgets: Freshness Countdown (add a tin in a tap) and Matcha Shelf (tap the pencil to log fast)ホーム画面ウィジェット：賞味カウントダウン（缶をワンタップ追加）と抹茶棚（鉛筆アイコンですばやく記録）
  • 分享卡與照片回顧：用量照片、抹茶時光相簿、年度回顧嵌入照片Share cards and photo review: usage photos, a Matcha Moments album and photos in the yearly reviewシェアカードと写真の振り返り：使用記録の写真・抹茶タイムのアルバム・年間の振り返りに写真
  • 進階統計（Pro）Advanced stats (Pro)詳細統計（Pro）
v1.1.02026-07
  • iCloud 同步：紀錄透過你自己的 iCloud 私有資料庫在裝置間同步，開發者無法存取iCloud sync: records sync across your devices through your own private iCloud database — the developer can't access themiCloud 同期：記録はご自身の iCloud プライベートデータベースで端末間同期され、開発者は参照できません
v1.0.02026-07
  • 首次發布：抹茶罐建檔、用量紀錄與罐內剩餘量、賞味與保存期限提醒、用量統計First release: tin filing, usage log with remaining amount, best-by and expiry reminders, and usage stats初回リリース：缶の登録・使用記録と残量・賞味／保存期限のリマインダー・使用量の統計
  • Matchabook Pro 一次買斷Matchabook Pro as a one-time purchaseMatchabook Pro（買い切り）