最後更新：2026 年 8 月 28 日
Mottai（下稱「本 App」）是一款到期與庫存管理工具。我們重視你的隱私，本政策說明本 App 如何處理資料。
你在本 App 建立的物品資料（名稱、分類、到期日、照片、備註、金額等）儲存在你的裝置上，並透過 Apple 的 iCloud（CloudKit 私有資料庫）在你自己的裝置間同步。這些資料位於你自己的 iCloud 帳戶中，開發者無法存取。
當你掃描或輸入條碼時，本 App 會將該條碼傳送給公開的商品資料庫（Open Food Facts）以查詢商品名稱。若你在設定中開啟「幫助改善商品資料庫」（預設開啟，可隨時關閉），儲存物品時本 App 會匿名上傳「條碼、商品名稱、品牌、分類、容量」以豐富共用的商品資料庫（託管於 Google Firebase（Firestore），上傳時採匿名登入）。此上傳不包含你的照片、到期日、數量、存放位置、備註或任何可辨識你個人身分的資訊，也不會與你的身分連結。
若你使用家庭共享功能，你選擇共享的物品會透過 Apple 的 CloudKit 與你邀請的成員共享；此部分由 Apple iCloud 提供，開發者不經手你的共享內容。
為了在成員新增／用完物品、加入或離開群組時送出即時通知，本 App 會使用 Google 的 Firebase（Cloud Messaging、Firestore、匿名登入）。此服務僅儲存與傳送：你的裝置推播 token、你自訂的暱稱（emoji 圖示，非真實姓名）、以及群組成員關係（群組名稱、是否為擁有者、加入時間）。變更事件在通知送出後即刪除。此處不包含你的物品內容、照片、到期日、金額或任何可辨識個人身分的資訊。登入採匿名方式，你不需輸入任何帳號密碼。這些資料僅用於提供家庭共享通知，不用於廣告或追蹤。家庭共享通知僅在你使用雲端方案時啟用；此外，若你開啟「幫助改善商品資料庫」（預設開啟），上述匿名商品貢獻也會透過 Firebase 的 Firestore 與匿名登入儲存（此部分適用所有使用者，不限家庭共享）。
為了找出並修正問題、提升穩定度，本 App 使用 Google 的 Firebase Crashlytics 蒐集當機診斷資料：當機堆疊記錄、當機發生時的裝置與作業系統狀態，以及一組 Crashlytics 產生的隨機安裝識別碼。此蒐集適用於所有使用者（不限家庭共享）。當機診斷不包含你的物品內容、照片、到期日、金額，也不用於廣告或跨 App 追蹤，僅用於改善 App 品質。
本 App 會在你主動使用時，請求相機（用於掃描條碼與拍攝物品照片）與相簿（用於選取照片）權限。照片僅儲存在你的裝置與 iCloud 中。
刪除本 App，或在 iOS「設定 → iCloud」中管理／刪除相關資料，即可移除你的資料。
本 App 不針對 13 歲以下兒童，也不會刻意收集其資料。
有任何隱私相關問題，請來信：kimiyin@gmail.com
Last updated: August 28, 2026
Mottai (the “App”) is an expiry & inventory tracking tool. We respect your privacy. This policy explains how the App handles data.
The item data you create (name, category, expiry date, photos, notes, price, etc.) is stored on your device and synced across your own devices via Apple’s iCloud (CloudKit private database). This data lives in your own iCloud account and the developer cannot access it.
When you scan or enter a barcode, the App sends only that barcode to a public product database (Open Food Facts) to look up a product name. If you enable “Help improve the product database” in Settings (on by default, can be turned off anytime), saving an item will anonymously upload the barcode, product name, brand, category and capacity to enrich a shared product database (hosted on Google Firebase (Firestore), uploaded using anonymous sign-in). This upload does not include your photos, expiry dates, quantities, storage locations, notes, or any information that identifies you, and is not linked to your identity.
If you use family sharing, the items you choose to share are shared with people you invite via Apple’s CloudKit; this part is provided by Apple iCloud and the developer does not handle your shared content.
To deliver real-time notifications when a member adds or uses up an item, or joins or leaves a group, the App uses Google’s Firebase (Cloud Messaging, Firestore, anonymous sign-in). This service stores and sends only: your device push token, the nickname you set (an emoji, not your real name), and your group membership (group name, owner flag, join time). Change events are deleted once the notification is sent. It does not include your item contents, photos, expiry dates, prices, or any personally identifiable information. Sign-in is anonymous — you never enter any credentials. This data is used only to deliver family-sharing notifications and is not used for advertising or tracking. Family-sharing notifications apply only on the Cloud plan; in addition, if you keep “Help improve the product database” on (on by default), the anonymous product contribution above is also stored via Firebase Firestore using anonymous sign-in (this part applies to all users, not only family sharing).
To find and fix problems and improve stability, the App uses Google’s Firebase Crashlytics to collect crash diagnostics: crash stack traces, the device and OS state at the time of a crash, and a random Crashlytics-generated installation identifier. This collection applies to all users (not only family sharing). Crash diagnostics do not include your item contents, photos, expiry dates, or prices, and are not used for advertising or cross-app tracking — only to improve app quality.
The App requests camera (to scan barcodes and take item photos) and photo library (to pick photos) access only when you actively use those features. Photos are stored only on your device and in iCloud.
You can remove your data by deleting the App, or by managing/deleting the related data in iOS Settings → iCloud.
The App is not directed to children under 13 and does not knowingly collect their data.
For any privacy questions, email: kimiyin@gmail.com
最終更新日：2026年8月28日
Mottai（以下「本アプリ」）は、賞味期限と在庫を管理するツールです。私たちはお客様のプライバシーを尊重します。本ポリシーは、本アプリがデータをどのように扱うかを説明します。
本アプリで作成したアイテムのデータ（名称・分類・賞味期限・写真・メモ・金額など）は端末に保存され、Apple の iCloud（CloudKit プライベートデータベース）を通じてご自身の端末間で同期されます。これらのデータはお客様自身の iCloud アカウント内にあり、開発者はアクセスできません。
バーコードをスキャンまたは入力すると、本アプリはそのバーコードのみを公開商品データベース（Open Food Facts）に送信して商品名を検索します。設定で「商品データベースの改善に協力」をオン（初期状態オン、いつでもオフ可）にしている場合、アイテム保存時に「バーコード・商品名・ブランド・分類・容量」を匿名でアップロードし、共有の商品データベース（Google Firebase（Firestore）上でホストされ、アップロード時は匿名ログインを使用）を充実させます。このアップロードには、写真・賞味期限・数量・保管場所・メモ、その他お客様を特定する情報は含まれず、お客様の身元とも結び付けられません。
ファミリー共有を使用する場合、共有を選択したアイテムは Apple の CloudKit を通じて招待した相手と共有されます。この部分は Apple iCloud により提供され、開発者が共有内容を扱うことはありません。
メンバーがアイテムを追加・使い切ったとき、グループに参加・退出したときに即時通知を送るため、本アプリは Google の Firebase（Cloud Messaging・Firestore・匿名ログイン）を使用します。このサービスが保存・送信するのは、端末のプッシュトークン、設定したニックネーム（絵文字であり、本名ではありません）、およびグループのメンバー情報（グループ名・オーナーかどうか・参加日時）のみです。変更イベントは通知の送信後に削除されます。アイテムの内容・写真・賞味期限・金額、その他個人を特定できる情報は含まれません。ログインは匿名で、認証情報の入力は不要です。これらのデータはファミリー共有の通知配信のみに使用され、広告やトラッキングには使用しません。ファミリー共有の通知はクラウドプランの利用時にのみ有効です。加えて、「商品データベースの改善に協力」をオン（初期状態オン）にしている場合、上記の匿名の商品貢献も Firebase の Firestore と匿名ログインで保存されます（この部分はファミリー共有に限らずすべてのユーザーに適用されます）。
問題の発見・修正と安定性向上のため、本アプリは Google の Firebase Crashlytics を使用してクラッシュ診断データを収集します：クラッシュのスタックトレース、クラッシュ発生時の端末・OS の状態、および Crashlytics が生成するランダムなインストール識別子。この収集はすべてのユーザー（ファミリー共有に限りません）に適用されます。クラッシュ診断には、アイテムの内容・写真・賞味期限・金額は含まれず、広告やアプリをまたぐトラッキングには使用しません。アプリの品質改善のみに使用します。
本アプリは、お客様がその機能を使用するときにのみ、カメラ（バーコードのスキャンとアイテムの写真撮影）および写真ライブラリ（写真の選択）へのアクセスを求めます。写真は端末と iCloud にのみ保存されます。
本アプリを削除するか、iOS の「設定 → iCloud」で関連データを管理・削除することで、データを削除できます。
本アプリは 13 歳未満のお子様を対象としておらず、故意にデータを収集することはありません。
プライバシーに関するお問い合わせ：kimiyin@gmail.com